2 00:02:48,877 --> 00:02:51,504 Привіт, Метью. Що ти тут так пізно робиш? 3 00:02:51,755 --> 00:02:52,880 Я прийшов за книгами. 4 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 Я хочу вивчити наші рахунки. 5 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Останнім часом у нас все дуже добре. 6 00:02:56,844 --> 00:02:59,053 Сьогодні понад 200 платних вступів. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,430 Ви називаєте це добре Суботній бізнес? 8 00:03:01,682 --> 00:03:04,475 Якби ти не був таким упертим, ми б відвернули їх звідси. 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,436 Кому байдуже повісити історія на воску? 10 00:03:07,688 --> 00:03:10,022 Є люди на світі які люблять красу. 11 00:03:10,274 --> 00:03:12,608 Але більше хто хоче сенсації, шоку! 12 00:03:12,860 --> 00:03:16,112 Хворобливо цікавий. Хех, я не буду їх обслуговувати. 13 00:03:16,363 --> 00:03:18,781 Гроші у них такі ж хороші як у когось іншого. 14 00:03:19,032 --> 00:03:21,951 Ви повинні були бачити, як вони повертаються їх у той музей воскових фігур... 15 00:03:22,202 --> 00:03:24,954 ...на 23-й вулиці сьогодні ввечері: Eden Musée. 16 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 Історія така ж в музеї мадам Тюссо в Лондоні. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 - Якби ти тільки послухав мене... - Я знаю, Метью. 18 00:03:30,669 --> 00:03:34,714 Я б поставив у кімнату жахів: вбивства, тортури, страти... 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,259 ...лякати людей до смерті. Мені байдуже таке заступництво. 20 00:03:38,510 --> 00:03:40,511 Ви великий художник, геніальний скульптор. 21 00:03:40,762 --> 00:03:44,140 Але я звичайний бізнесмен. Я хочу швидко повернути свої інвестиції. 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,393 У мене пропало 20 000 доларів у цьому вашому історичному піп-шоу. 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,061 Я міг би використати ці гроші для кращої переваги. 24 00:03:49,313 --> 00:03:51,188 Гаразд, Метью. добре 25 00:03:51,440 --> 00:03:54,859 Я знав деякий час ви хотіли розірвати наше партнерство. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,986 Я думаю, що я можу щоб розмістити вас. 27 00:03:57,237 --> 00:03:58,154 як? 28 00:03:58,405 --> 00:04:02,241 Друг приводить Сідні Уоллеса, Мистецтвознавець, прийшов сьогодні ввечері, щоб побачити мої роботи. 29 00:04:02,492 --> 00:04:07,079 Уоллес багатий, і я думаю Я міг би переконати його викупити вас. 30 00:04:07,331 --> 00:04:09,248 Ну, це звучить цікаво. 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 Я хочу отримати прибуток від своїх інвестицій. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,543 Так, Метью. 33 00:04:12,794 --> 00:04:14,211 я розумію 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,631 Залишаєш усе мені, і я обіцяю тобі, що це буде... 35 00:04:18,467 --> 00:04:19,717 Це вони повинні бути зараз. 36 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 Гаразд, я почекаю в офісі. 37 00:04:21,553 --> 00:04:23,429 Я чув про Воллеса. У нього горщик грошей. 38 00:04:23,680 --> 00:04:25,598 Якщо йому подобаються ваші речі, поставити жорстку ціну на це. 39 00:04:39,237 --> 00:04:41,822 -Чи живе Джеррод у будівлі? -Так, у нього є кімната нагорі. 40 00:04:42,074 --> 00:04:45,201 Він тобі сподобається, Сідні. Він говорить вашою мовою. 41 00:04:45,911 --> 00:04:48,287 Будь ласка, заходьте. Я радий тебе бачити, Брюсе. 42 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 Це була така погана ніч Я боявся, що ти сюди не потрапиш. 43 00:04:51,041 --> 00:04:53,292 Ми затрималися. У нього була зустріч в Манхеттенській галереї. 44 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Мій друг Сідні Воллес. Професор Джаррод. 45 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 — Це величезне задоволення. - Для мене також. 46 00:04:57,464 --> 00:05:00,341 Це звання, яке мені присвоїли коли я став учасником виставки. 47 00:05:00,592 --> 00:05:02,510 Це має мало спільного з моя справжня робота. 48 00:05:02,761 --> 00:05:05,429 Якщо ти підеш зі мною, Я тобі покажу, що це за робота. 49 00:05:05,681 --> 00:05:07,765 Боюся візиту такого видатний критик... 50 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 ...може спричинити мої діти ставати зарозумілим. 51 00:05:10,227 --> 00:05:14,480 Для вас вони воскові. Але для мене, їхній творець, вони живуть і дихають. 52 00:05:14,731 --> 00:05:17,608 Ось у нас двоє великих коханців з минулого. 53 00:05:17,859 --> 00:05:22,363 Клеопатра, цариця Єгипту, і Марк Антоній. Їх остання зустріч. 54 00:05:22,614 --> 00:05:25,491 Ви пам'ятаєте, що Антоній, вважаючи Клеопатру мертвою... 55 00:05:25,742 --> 00:05:27,493 ...вбив себе власним мечем. 56 00:05:27,744 --> 00:05:30,955 Коли Клеопатра дізналася, що сталося, вона швидко пішла за своїм коханим. 57 00:05:31,206 --> 00:05:33,833 Ви помітили, як спритно волосся кріпиться на шкірі голови? 58 00:05:34,084 --> 00:05:35,418 так Як вам це вдається, професоре? 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,838 Ну справжнє волосся відповідного кольору і текстура... 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,924 ...вдавлюється в злегка розігрітий віск скальпелем... 61 00:05:42,175 --> 00:05:43,467 ...волосину за раз. 62 00:05:43,719 --> 00:05:47,513 Кожна хвиля та завиток предмета відтворюється власне волосся. 63 00:05:53,228 --> 00:05:56,897 Ось президент Лінкольн і його вбивця, Джон Вілкс Бут... 64 00:05:57,149 --> 00:05:59,984 ...одна з небагатьох моїх поступок до жахливого. 65 00:06:00,235 --> 00:06:03,821 Це найкраща фігура Бута Я бачив. Ви майже очікуєте, що він заговорить. 66 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 Цікаво, що б він сказав після всіх цих років. 67 00:06:06,241 --> 00:06:07,742 Я впевнений, що він би трохи балакав. 68 00:06:07,993 --> 00:06:11,495 Навіть після того, як він застрелив Лінкольна і стрибнув з президентської ложі на сцену... 69 00:06:11,747 --> 00:06:14,623 ...не втримався він і не повернувся до публіки і вклоняючись. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 Я знайшов його дуже вперта людина. 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,419 -Впертий? -Неймовірно. 72 00:06:18,670 --> 00:06:22,798 Протягом кількох днів я сперечався з цим хлопцем, перш ніж я міг змусити його позувати так, як я хотів. 73 00:06:23,050 --> 00:06:25,468 -Ви маєте на увазі, що він відповів вам? -Звичайно. 74 00:06:25,719 --> 00:06:28,012 Закрити нелегко вуста актора. 75 00:06:28,722 --> 00:06:32,683 Ці групи схожі на розмірні картини старих майстрів. 76 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Це не тільки чудове шоу... 77 00:06:34,311 --> 00:06:35,311 ...це художня виставка. 78 00:06:35,562 --> 00:06:36,687 Це те, що я вам сказав. 79 00:06:38,940 --> 00:06:40,232 Ось у нас Жанна д'Арк... 80 00:06:40,484 --> 00:06:42,068 ...мій улюблений предмет. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,153 Я можу зрозуміти. Це чудово зроблено. 82 00:06:44,404 --> 00:06:45,362 дякую 83 00:06:45,614 --> 00:06:49,492 Я робив її більше десятка разів, чи не так, моя люба? І все одно вона не скаржиться. 84 00:06:49,743 --> 00:06:52,828 -Що з нею було? -Автентичних портретів немає... 85 00:06:53,080 --> 00:06:55,873 ...так скульптори та художники доводиться працювати за моделями. 86 00:06:56,124 --> 00:06:58,459 Я ніколи не знайшов потрібну, але днями зроблю. 87 00:06:58,710 --> 00:07:00,419 Шкода мчати такий експонат. 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 Треба встигнути дійсно вивчити ці цифри. 89 00:07:02,839 --> 00:07:06,300 ти дуже добрий Мої творіння маю певну заслугу, я підозрюю... 90 00:07:06,551 --> 00:07:09,428 ...але в поверненні до життя чарівна Марія Антуанетта... 91 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 ...Я відчуваю, що зробив усе, що міг. 92 00:07:11,807 --> 00:07:13,891 Ах, я ніколи нічого не бачив такий вишуканий. 93 00:07:14,142 --> 00:07:16,811 Люди кажуть, що бачать моя Марія Антуанетта дихає... 94 00:07:17,062 --> 00:07:19,146 ...що її груди піднімаються і опускаються. 95 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 Подивіться на її очі, вони слідують за вами, куди б ви не пішли. 96 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 Вона для мене дуже справжня. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,904 Знаєш, її очі слідкують за тобою. 98 00:07:27,155 --> 00:07:28,656 Вони зроблені зі скла, більше шкода. 99 00:07:28,907 --> 00:07:31,200 Точний розмір і колір оригіналу. 100 00:07:31,451 --> 00:07:34,578 Вони вставляються в розетки зсередини... 101 00:07:34,830 --> 00:07:37,998 ...через порожнисту шию, до того, як голова приєднається до тіла. 102 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 Прости мене, любий, за дискусію ваші інтимні таємниці. 103 00:07:42,546 --> 00:07:45,589 мені шкода Часом я втрачаю себе. 104 00:07:45,841 --> 00:07:48,592 Професоре, якби люди знали, що у вас є всередині цих стін... 105 00:07:48,844 --> 00:07:51,011 ...ви не могли вмістити натовп. 106 00:07:51,263 --> 00:07:54,014 Тут вам потрібна експлуатація, більше реклами. 107 00:07:54,266 --> 00:07:57,017 - Це те, що я йому говорив. -О, мій партнер не погодиться. 108 00:07:57,269 --> 00:07:58,144 Він тут не щасливий. 109 00:07:58,395 --> 00:08:01,230 Він хоче інвестувати в щось інше. Містер Воллес... 110 00:08:01,481 --> 00:08:05,401 ...ти став би партнером в цьому підприємстві? Ви б викупили його? 111 00:08:05,652 --> 00:08:09,280 Ви знаєте, я міг би взяти вас до цього якщо мої юристи схвалять і ціна правильна. 112 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 З вашою підтримкою я міг би творити чудеса. Я пішов би на будь-яку жертву. 113 00:08:12,367 --> 00:08:14,243 на жаль, Я їду цими вихідними до Єгипту. 114 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 Я фінансую там деякі розкопки. 115 00:08:16,413 --> 00:08:18,706 Проте я повернуся через три місяці, тоді я обговорю... 116 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Ти мене дуже щасливий. 117 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 Ви мене інтригуєте, професоре. Я вірю, що ми б разом порозумілися. 118 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -На добраніч. -На добраніч. 119 00:08:26,089 --> 00:08:28,007 - І я вдячна тобі, Брюсе. - Ой, все гаразд. 120 00:08:32,846 --> 00:08:35,222 Дякую вам обом за візит і ваше заохочення. 121 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 — Мабуть, побачимося через три місяці. -На добраніч. 122 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 на добраніч 123 00:08:52,991 --> 00:08:56,410 Містер Уоллес — чудовий мистецтвознавець, моя люба. Ви чули, що він сказав. 124 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 Він робить вас щасливими? 125 00:08:58,538 --> 00:09:01,290 Звичайно, ви б це сказали. Але мене не хвилює успіх. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,251 Світ визнає твоя краса. 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 А ви, друзі... 128 00:09:06,254 --> 00:09:09,548 ...Клеопатра, Марк Антоній, Лінкольн, Жанна д'Арк, усі ви. 129 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 Як вам це підійде знову стати знаменитим? 130 00:09:13,511 --> 00:09:16,430 Я знаю, це тобі сподобається, ти пихатий диявол. 131 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 Це було схоже на те, щоб вас збили в палаючому сараї. 132 00:09:20,143 --> 00:09:22,853 Не міг би зробити це без прожектора, ти міг би? 133 00:09:23,104 --> 00:09:25,814 Ви дійсно чуєте що вони кажуть, Джерод? 134 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 звичайно. 135 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 Чоловік повинен бути трохи божевільним бути хорошим шоуменом. 136 00:09:33,823 --> 00:09:35,824 Чим швидше я вийду з цього, тим краще. 137 00:09:36,076 --> 00:09:37,660 Ти скоро вийдеш, Метью. 138 00:09:37,911 --> 00:09:40,037 Містер Воллес повертається з Єгипту через три місяці. 139 00:09:40,288 --> 00:09:41,914 Тоді він буде готовий говорити про справи. 140 00:09:42,165 --> 00:09:44,708 -Я його чув. Це не добре для мене. -Але ти точно не... 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,418 Є можливість купити в чомусь. 142 00:09:46,670 --> 00:09:48,921 Це окупиться значною мірою а три місяці вже пізно. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,715 Яка в мене гарантія що він не відмовиться від угоди? 144 00:09:51,967 --> 00:09:54,927 -Вибач, Метью. Це найкраще, що я міг зробити. -Я можу краще. 145 00:09:55,679 --> 00:09:58,347 Як би ви хотіли розділити зі мною 25 000 доларів? 146 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 І ти називаєш мене божевільною? 147 00:10:00,350 --> 00:10:03,352 Ви коли-небудь думали про те, що станеться якби у нас тут була пожежа? 148 00:10:03,603 --> 00:10:06,605 У погребі шість бочок з воском. Віск має парафінову основу. 149 00:10:06,856 --> 00:10:10,150 Воно дуже легкозаймисте. Усе це місце буде рости, як фабрика фарб. 150 00:10:10,402 --> 00:10:12,987 спалити? Спалити всіх моїх людей? 151 00:10:13,238 --> 00:10:15,281 - Ти думаєш, що я вбивця? - Ой, перестань мріяти. 152 00:10:15,532 --> 00:10:19,576 Ці манекени застраховані на 25 000 доларів. Це 12 500 доларів на кожного з нас. 153 00:10:19,953 --> 00:10:22,246 Тобі не потрібен був Воллес. Тобі вистачить, щоб почати знову. 154 00:10:22,497 --> 00:10:25,124 Ні, я краще сам помру ніж побачити моїх друзів знищеними. 155 00:10:25,375 --> 00:10:27,584 Я не дозволю тобі це зробити, і я вб'ю тебе, якщо ти спробуєш. 156 00:10:27,836 --> 00:10:29,169 Не будь дурним. 157 00:10:29,421 --> 00:10:33,048 Все, що вам потрібно зробити, це чиркнути сірником і справа зроблена. 158 00:16:34,160 --> 00:16:36,495 Так, мій друг був генієм. 159 00:16:36,746 --> 00:16:38,455 Великий художник. 160 00:16:38,706 --> 00:16:41,291 Тільки я могла його зрозуміти. 161 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 Ми були такими, Кеті. Просто так. 162 00:16:44,420 --> 00:16:48,131 - Невже після пожежі його не змогли знайти? - Ні ознаки його. 163 00:16:48,383 --> 00:16:52,344 Місце горіло, як фарба... Як вулкан. 164 00:16:52,595 --> 00:16:55,180 Він був таким непрактичним хлопцем. 165 00:16:55,431 --> 00:16:57,349 Але я все одно любила його. 166 00:16:57,600 --> 00:16:59,810 І якби я був там, Я міг би його врятувати. 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,479 О, але ви могли б отримати спалив себе, Метті. 168 00:17:02,730 --> 00:17:04,606 так Таке життя. 169 00:17:04,857 --> 00:17:07,651 Скільки б ми не втратили, ми повинні продовжувати жити. 170 00:17:07,902 --> 00:17:12,239 Був там...? Чи була якась страховка на музей воскових фігур? 171 00:17:12,490 --> 00:17:15,242 Так, у мене було трохи труднощі з цим. 172 00:17:15,493 --> 00:17:18,078 Відповідно до умов договору про товариство... 173 00:17:18,329 --> 00:17:20,706 ...гроші мали піти тим, хто вижив з інших. 174 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 Страхова компанія наполягає доказ смерті мого партнера. 175 00:17:24,419 --> 00:17:25,085 так 176 00:17:25,336 --> 00:17:27,713 хі, хі. Вони завжди хочу труп. 177 00:17:27,964 --> 00:17:30,924 Але вони нарешті розійшлися. Сьогодні вдень, по суті. 178 00:17:31,175 --> 00:17:31,842 Вони не зробили! 179 00:17:32,093 --> 00:17:33,051 Завірений чек. 180 00:17:33,302 --> 00:17:35,887 Я отримав це готівкою. Гроші в моєму сейфі. 181 00:17:36,139 --> 00:17:39,307 - Ти знаєш, що це означає, крихітко? - Ні, що? 182 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Ця маленька мандрівка була мною говорити з тобою про...? 183 00:17:41,602 --> 00:17:44,980 Ох, Метті. хех 184 00:17:45,231 --> 00:17:47,983 -Така ти карта! -Ха-ха-ха. 185 00:17:48,234 --> 00:17:51,278 -Скільки ви отримали? -25 000 доларів. 186 00:17:51,529 --> 00:17:54,072 -Куди б ви хотіли піти? Атлантік Сіті? 187 00:17:54,323 --> 00:17:59,077 Ні Ніагарський водоспад. Ми можемо отримати ліцензію в Баффало. 188 00:17:59,328 --> 00:18:02,956 -Ліцензія? -Так, ти знаєш. 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 Законний. 190 00:18:06,252 --> 00:18:07,878 А чому б і ні? Це може бути весело. 191 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 Офіціант? Офіціант, мій чек. 192 00:21:15,608 --> 00:21:18,193 Затягни його міцніше, Сью. 193 00:21:19,612 --> 00:21:21,947 Затягніть його міцніше. 194 00:21:22,949 --> 00:21:24,491 Я хочу талію, як у Анни Хельд. 195 00:21:24,742 --> 00:21:27,869 Якщо я затягну його ще сильніше, ти не зможеш дихати. 196 00:21:28,120 --> 00:21:29,996 ох Ой, усе гаразд. 197 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 У всякому разі, мені не потрібно багато дихати. 198 00:21:32,708 --> 00:21:35,126 Як казав мій покійний друг Метті: 199 00:21:35,378 --> 00:21:37,629 «Якщо дівчина не стежить за своєю фігурою, чоловіки не будуть». 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 Метті. Хіба це не був той чоловік ти збирався одружитися? 201 00:21:40,967 --> 00:21:42,801 Так, але замість цього він повісився. 202 00:21:44,345 --> 00:21:46,638 О, Метті був такою карткою. 203 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 Де твій новий друг? візьму тебе сьогодні ввечері? 204 00:21:49,225 --> 00:21:50,308 Будинок Гофмана на вечерю. 205 00:21:50,559 --> 00:21:53,103 А потім до Тоні Пастора для водевільного шоу. 206 00:21:53,354 --> 00:21:56,439 - Звучить весело. -Він марнотратник, гаразд. 207 00:21:56,691 --> 00:21:59,693 Трохи старше, ніж вони мені подобаються, але дуже вишуканий вигляд. 208 00:21:59,944 --> 00:22:00,610 він гарний? 209 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 Ой, дуже гарно. 210 00:22:02,530 --> 00:22:05,156 Справжній джентльмен, хіба коли він випив пару напоїв. 211 00:22:06,784 --> 00:22:08,243 Ах, цього й слід було очікувати. 212 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 Я рухаюся вгору... 213 00:22:10,496 --> 00:22:13,331 Ох Я рухаюся вгору світ, мила. 214 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Жодна дівчина ніколи не виграє джекпот поки вона не пройде 14-ту вулицю. 215 00:22:16,836 --> 00:22:19,129 -Ха-ха, це так? -Звичайно. 216 00:22:19,797 --> 00:22:21,715 ох Подивіться на мене. 217 00:22:21,966 --> 00:22:24,217 Не так давно, Я був на вулиці Делансі. 218 00:22:24,468 --> 00:22:28,013 І сьогодні ввечері я буду там серед яскравих вогнів 23 числа. 219 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 Тепер, коли ти піднімешся сьогодні ввечері, не пийте занадто багато. 220 00:22:30,975 --> 00:22:32,642 Ой, не хвилюйся, я не буду. 221 00:22:32,893 --> 00:22:37,480 Він продовжує намагатися влити в мене алкоголь, але мені завжди вдається тримати голову. 222 00:22:37,732 --> 00:22:41,276 Зрештою, тепер я ходжу регулярно з набряком... 223 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 ...Я отримав соціальні зобов'язання. ха-ха 224 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 Ви знаєте, як це, коли хлопець... А, ні, звичайно, ви не знаєте. 225 00:22:48,284 --> 00:22:50,994 Ти не така, як я, Сью. Ти ніколи не міг бути. 226 00:22:51,245 --> 00:22:53,872 У тебе всі мізки і все, що в мене є, це... 227 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 ...що я отримав. 228 00:22:56,917 --> 00:22:58,877 Знаєш, я здивований ти навіть розмовляєш зі мною. 229 00:22:59,128 --> 00:23:01,588 Це така нісенітниця. Ти був такий добрий до мене. 230 00:23:01,839 --> 00:23:02,922 О, чому б і ні? 231 00:23:03,174 --> 00:23:05,925 Дівчині потрібен друг коли їй не пощастить. 232 00:23:06,177 --> 00:23:09,512 Святий дим! Подивіться на час. Мені треба поспішати. 233 00:23:09,764 --> 00:23:10,930 Ви вже знайшли роботу? 234 00:23:11,182 --> 00:23:14,684 О, ні, ще ні, але вони потребують дівчина в капелюсі в магазині Silver Slipper... 235 00:23:14,935 --> 00:23:17,020 ...і я маю зустріч з менеджером сьогодні ввечері. 236 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 О, я знаю цього хлопця. Слідкуйте за ним. 237 00:23:19,648 --> 00:23:22,734 -Але чому? Що з ним? -О, нічого особливого. 238 00:23:22,985 --> 00:23:25,403 -Поки ти вмієш хилитися. -О, такий? 239 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 так 240 00:23:26,906 --> 00:23:29,407 -Ти їв сьогодні? -Угу. У мене було все, що мені потрібно. 241 00:23:29,658 --> 00:23:31,201 Почути, як ти це розповідаєш. 242 00:23:31,452 --> 00:23:33,536 До того ж ти позаду у вашій кімнаті оренда. 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,705 О, добре, місіс Фланніган буде чекати мене. 244 00:23:35,956 --> 00:23:37,123 Не розраховуйте на це. 245 00:23:37,374 --> 00:23:40,376 Старий канюк один раз ледь не заблокував мене. 246 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 там. 247 00:23:42,171 --> 00:23:44,380 Якщо я не поп'ю його сьогодні ввечері, Я міг би так само відмовитися. 248 00:23:45,883 --> 00:23:47,217 Він забирає мене hansom cab. 249 00:23:47,468 --> 00:23:50,428 Для нього немає тролейбуса. Він справжнє суспільство. 250 00:23:51,055 --> 00:23:52,597 ох 251 00:23:52,848 --> 00:23:56,518 Сью, у мене є лише 50 центів. Але ти візьми та купи собі вечерю. 252 00:23:56,769 --> 00:23:58,770 -Ні, Кеті. -Давай. 253 00:23:59,021 --> 00:24:00,271 Мм-мм. 254 00:24:00,523 --> 00:24:03,066 Сьогодні ввечері мій друг дасть мені трохи грошей. Тоді я вас поставлю. 255 00:24:03,317 --> 00:24:04,734 Мені не потрібні шалені гроші. 256 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Я ніколи не злюся. 257 00:24:08,280 --> 00:24:09,906 Удачі сьогодні ввечері в Срібні тапочки. 258 00:24:10,157 --> 00:24:11,616 -І не забудь нахилитися. -Мм-мм! 259 00:24:26,715 --> 00:24:28,133 Тудл-лу. 260 00:24:54,952 --> 00:24:56,744 Хвилинку, міс Аллен. 261 00:24:58,289 --> 00:25:01,916 - Чого ти так тихо заходиш? - Я не хотів нікому заважати. 262 00:25:02,168 --> 00:25:03,501 -Ти отримав роботу? -Ні. 263 00:25:03,752 --> 00:25:06,212 -Чому ні? - У мене були проблеми з людиною, яка біжить... 264 00:25:06,463 --> 00:25:08,882 -Trouble? -Mrs. Фланігане, ти отримаєш свої гроші. 265 00:25:09,133 --> 00:25:10,800 Cathy promised to lend me some tonight... 266 00:25:11,051 --> 00:25:11,718 ...when she comes home. 267 00:25:11,969 --> 00:25:15,263 Тобі краще підійти туди. Тому що вона зараз вдома. 268 00:25:15,931 --> 00:25:18,641 -Чи не можна почекати до завтра? -No, it could not. 269 00:25:18,893 --> 00:25:22,604 Якщо ти хочеш спати в цьому будинку сьогодні ввечері ти отримаєш ці гроші. 270 00:25:24,023 --> 00:25:26,566 Добре, я спробую. 271 00:26:04,146 --> 00:26:05,688 Кеті. 272 00:26:09,026 --> 00:26:11,277 Cathy, it's Sue. ти там? 273 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 Кеті. 274 00:26:23,332 --> 00:26:24,040 Cathy? 275 00:26:41,100 --> 00:26:42,934 I tell you, the scream прийшов звідти. 276 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 Let's look into it. 277 00:27:43,454 --> 00:27:46,622 - Зазвичай на розі стоїть поліцейський. -Тому я й свищу в свисток. 278 00:28:04,308 --> 00:28:07,143 О! Таксі! Таксі! 279 00:28:08,479 --> 00:28:11,522 Таксник, візник! 280 00:30:34,124 --> 00:30:36,792 - Місіс Ендрюс. - Сью. 281 00:30:40,255 --> 00:30:42,381 - Що це, мамо? - Це Сью. 282 00:30:42,633 --> 00:30:44,467 Сью. Це сюрприз. 283 00:30:44,718 --> 00:30:46,552 Я просто думав про.... 284 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 -Подати в суд? -Що з тобою сталося, любий? 285 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 -Що не так? -Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. 286 00:30:53,977 --> 00:30:54,852 Що сталося, Сью? 287 00:30:56,480 --> 00:30:57,813 що таке 288 00:30:58,065 --> 00:30:59,023 Кеті-- 289 00:30:59,274 --> 00:31:03,694 Кеті Грей, дівчина в моєму квартирному будинку, був убитий сьогодні ввечері. 290 00:31:03,946 --> 00:31:06,364 - що? - Я знайшов її. 291 00:31:07,908 --> 00:31:10,660 Чоловік, який її вбив був там у кімнаті. 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,454 Я намагався втекти від нього. 293 00:31:16,166 --> 00:31:18,876 Але він пішов за мною на вулицю. 294 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Ні, Скотт, ні. Будь ласка, не виходьте туди. 295 00:31:22,339 --> 00:31:25,758 Все гаразд, любий. Не лякайся. 296 00:31:26,176 --> 00:31:28,636 Зараз усе гаразд, любий. Ви в безпеці. 297 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 Хто знайшов тіло? 298 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Один із моїх кімнатників. Подруга Кеті. Сью Аллен. 299 00:31:48,240 --> 00:31:49,657 Хто з них міс Аллен? 300 00:31:49,950 --> 00:31:52,118 - Її тут немає. - Де вона? 301 00:31:52,494 --> 00:31:55,079 не знаю Ми чули її крик. 302 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 Коли ми пішли її шукати, вона пішла. 303 00:31:57,749 --> 00:32:00,251 -Всі ваші кімнатники вдома? -Всі, крім міс Аллен. 304 00:32:00,502 --> 00:32:01,627 Мм-мм. 305 00:32:01,878 --> 00:32:04,630 Лейтенант Бреннан потребує заяви від кожного з вас. 306 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 Слідкуйте, щоб ніхто не виходив з дому. 307 00:32:14,266 --> 00:32:15,558 Коли я приїхав в квартирі... 308 00:32:15,809 --> 00:32:18,436 ...ця дівчина була мертва протягом кількох годин. 309 00:32:18,687 --> 00:32:21,147 Безпосередня причина смерті було удушення. 310 00:32:21,398 --> 00:32:23,983 Марка шнура все ще на її горлі. 311 00:32:24,234 --> 00:32:27,320 Мій огляд показав їй, ймовірно, дали наркотик. 312 00:32:27,571 --> 00:32:29,905 -Ти мав рацію. -Що це було? 313 00:32:30,157 --> 00:32:33,409 Щось, що змусить її спати, Лейтенант Бреннан. Веронал, можливо. 314 00:32:33,660 --> 00:32:36,120 Я дізнаюся, щойно ми почуємо з лабораторії. 315 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 Скільки часу це займе щоб такий препарат подіяв? 316 00:32:38,624 --> 00:32:40,875 Це буде залежати від наскільки його розбавили. 317 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Так, напевно дали їй у напій. 318 00:32:43,879 --> 00:32:45,963 Так зазвичай і робиться. 319 00:32:47,049 --> 00:32:48,758 - Сьогодні ввечері справа йде повільно. -Що? 320 00:32:49,009 --> 00:32:52,261 -Три самогубства і два вбивства... -І ДТП з 9:00. 321 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 Хлопець потрапив під автомобіль. 322 00:32:54,890 --> 00:32:57,600 Я не думав про такі речі йшов досить швидко, щоб когось поранити. 323 00:32:57,851 --> 00:32:58,851 Дайте їм час. 324 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 З кожним днем ​​вони стають кращими. 325 00:33:13,075 --> 00:33:16,160 Сподіваюся, тобі тут сподобається, люба. Це найкраще, що у нас є. 326 00:33:25,379 --> 00:33:26,796 Гей, що трапилося? з цим? 327 00:33:27,047 --> 00:33:28,464 Ви звикнете до цього. 328 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 Це бальзамуюча рідина змушує їх стрибати. 329 00:33:31,635 --> 00:33:33,552 Це один із самогубців. Зовсім як жінка. 330 00:33:33,804 --> 00:33:36,305 Вони завжди повинні мати останнє слово. 331 00:36:00,575 --> 00:36:02,993 - Чому ви не повідомили про це в поліцію? -Вона це робить. 332 00:36:03,245 --> 00:36:04,537 Минулої ночі був час це зробити. 333 00:36:04,788 --> 00:36:08,123 — Вона не була в такому стані, щоб приїхати сюди. -Це вбивство, місіс Ендрюс. 334 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 Тіло Кеті Грей був викрадений з моргу минулої ночі. 335 00:36:13,088 --> 00:36:14,630 немає 336 00:36:14,881 --> 00:36:16,882 Чому б хтось хочеш забрати тіло Кеті? 337 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 Ми так само в темряві як ви, міс Аллен. 338 00:36:19,928 --> 00:36:22,012 У нас було кілька подібних випадків тижнів тому. Метью Берк. 339 00:36:22,264 --> 00:36:22,972 Я читав про це. 340 00:36:23,223 --> 00:36:25,891 Так, і Паттерсон, заступника міського прокурора, зник. 341 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 Ми не знайшли його сліду. 342 00:36:29,354 --> 00:36:33,023 Ми могли б докласти руки на того чоловіка, якого ти бачив минулої ночі. 343 00:36:33,650 --> 00:36:36,610 Знаєте, це найдивніше опис, який я коли-небудь чув. 344 00:36:37,279 --> 00:36:39,113 Жодна людина не може так виглядати. 345 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 Ви точно не уявляли? 346 00:36:40,615 --> 00:36:42,825 Я бачив його. Так само, як я описав його вам. 347 00:36:43,076 --> 00:36:44,827 Він був неймовірним, але дуже реальним. 348 00:36:45,078 --> 00:36:47,454 І він не міг бути тим самим чоловіком хто взяв міс Грей на обід? 349 00:36:47,706 --> 00:36:48,831 Це неможливо. 350 00:36:49,082 --> 00:36:51,876 Вона сказала мені перед тим, як піти що він був дуже гарний. 351 00:36:52,127 --> 00:36:53,919 Так сказала хазяйка, це чоловік із сивим волоссям. 352 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 Не варто показувати вам будь-яких підозрюваних, у нас немає нічого, що б відповідало цьому опису. 353 00:36:58,383 --> 00:37:00,217 Якби ми зробили, ми мали б його в божевільному домі. 354 00:37:00,468 --> 00:37:02,803 Не виїжджайте з міста. Де ми можемо вас знайти? 355 00:37:03,054 --> 00:37:04,763 27 Lafayette Street. 356 00:37:05,015 --> 00:37:08,642 -Міс Аллен залишиться в нашому домі. - Переконайтеся в цьому. Вона наш єдиний свідок. 357 00:37:08,894 --> 00:37:10,644 Ось і все. дякую 358 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 як справи 359 00:37:41,134 --> 00:37:44,511 Я отримав листа з цією адресою і підписаний професором Джарродом. 360 00:37:44,804 --> 00:37:48,807 Але я знаю, що професор помер. Чи можете ви сказати мені, хто написав цей лист? 361 00:37:50,101 --> 00:37:52,144 Мене звати Сідні Воллес. 362 00:38:14,834 --> 00:38:17,211 -Містер Уоллес. -Професор. 363 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 Це так добре... 364 00:38:19,714 --> 00:38:23,467 вибач мені Потискає мені руку це неприємний досвід. 365 00:38:23,718 --> 00:38:27,304 Мої руки вже не руки. Сідайте, будь ласка. 366 00:38:27,555 --> 00:38:31,308 Це Ігор. Він глухонімий. Він один із моїх помічників. 367 00:38:31,810 --> 00:38:36,105 Збираюся відкрити ще один музей воскових фігур під іншою назвою. 368 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 - Ти злякався, побачивши мене тут? - Це заниження. 369 00:38:39,234 --> 00:38:42,403 - Я думав, ти мертвий. - Джерод мертвий. Я реінкарнація. 370 00:38:42,654 --> 00:38:45,572 Коли я побачив ваш підпис, я задумався хтось пожартував наді мною. 371 00:38:45,824 --> 00:38:47,825 Я все ще не розумію як ти врятувався від вогню. 372 00:38:48,076 --> 00:38:49,702 Для мене це загадка, теж, містер Воллес. 373 00:38:49,953 --> 00:38:52,663 Все, що я пам'ятаю, це що я намагався вибратися зі своєї студії. 374 00:38:52,914 --> 00:38:56,250 -Спочатку мені не вдалося, але я тут. -Який жахливий досвід. 375 00:38:56,501 --> 00:38:59,253 Якось я пробився до дому лікаря. 376 00:38:59,504 --> 00:39:02,881 У мене все ще є кінцівки, хоча вони не витримає ваги мого тіла. 377 00:39:03,633 --> 00:39:06,969 Що стосується моїх рук, тепер вони мені ні до чого. 378 00:39:07,220 --> 00:39:11,098 Як скульптор я не можу ними керувати. Але вони виконують звичайні функції. 379 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 Але ви знову починаєте? 380 00:39:13,143 --> 00:39:15,436 За допомогою моїх учнів, так. 381 00:39:15,687 --> 00:39:18,689 Я відновлюю свою виставку з нуля. 382 00:39:18,940 --> 00:39:21,025 Я збираюся віддати людям що вони хочуть: 383 00:39:21,276 --> 00:39:23,360 Сенсація, жах, шок. 384 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 Вислати їх на вулиці розповісти своїм друзям... 385 00:39:26,406 --> 00:39:28,866 ...як це чудово бути наляканим до смерті. 386 00:39:29,868 --> 00:39:32,036 Я покажу вам одну зі своїх тем. 387 00:39:32,954 --> 00:39:36,999 Ви пам'ятаєте випадок Кеммлера, перша людина, яка померла на електричному стільці? 388 00:39:37,250 --> 00:39:41,420 -Так. -Ігор працює над макетом своєї голови. 389 00:39:41,963 --> 00:39:44,798 У нього дивна одержимість, цей мій німий. 390 00:39:45,050 --> 00:39:48,844 Кожну голову він моделює приймає форму власного обличчя. 391 00:39:49,095 --> 00:39:53,515 Але в даному випадку я потішаюся йому, насправді він чимось нагадує Кеммлера. 392 00:39:53,767 --> 00:39:55,017 ну... 393 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 Злочини насильства буде відтворено на воску... 394 00:39:58,688 --> 00:40:01,899 ...і виставляють, поки вони ще свіжі у суспільній свідомості. 395 00:40:02,150 --> 00:40:04,109 Що ви думаєте про мою схему? 396 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 Думаю вдасться, комерційно... 397 00:40:06,946 --> 00:40:08,864 ...хоча це не схоже на вас. 398 00:40:09,157 --> 00:40:10,866 Ви відвернулися від краси? 399 00:40:11,117 --> 00:40:12,159 немає 400 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 Ні, але я більше не можу його створити. 401 00:40:15,497 --> 00:40:17,498 Я ніколи не забував твого Марія Антуанетта. 402 00:40:17,749 --> 00:40:19,166 Я також. 403 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 Вона буде головною леді моєї нової виставки. 404 00:40:22,420 --> 00:40:24,922 — Але спочатку я повинен її знайти. - Знайти її? 405 00:40:25,173 --> 00:40:26,715 Модель, я маю на увазі. 406 00:40:26,966 --> 00:40:30,636 Так, буде краса, для контрасту, якщо нічого іншого. 407 00:40:30,887 --> 00:40:33,639 Але кожен предмет треба брати з життя. 408 00:40:33,890 --> 00:40:37,935 Як я можу переконати свою аудиторію вони живі, якщо я сам не вірю? 409 00:40:38,186 --> 00:40:40,687 Ой, у мене щось є Думаю вас зацікавить. 410 00:40:43,441 --> 00:40:46,360 Ви йдете за Ігорем вниз в підвал. 411 00:40:47,904 --> 00:40:49,863 Я маю йти своїм шляхом. 412 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 Ось і ми тут. Цікаво, чи не так? 413 00:41:11,553 --> 00:41:14,930 Один із моїх учнів збирається опустити тіло у ванну з воском. 414 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 -Тіло? -Так. 415 00:41:16,599 --> 00:41:18,517 Тіла сконструйовані окремо... 416 00:41:18,768 --> 00:41:22,271 ...до точних характеристик, з армованого гіпсу Парижа. 417 00:41:22,522 --> 00:41:25,440 О, це Леон, ще один мій учень. 418 00:41:25,692 --> 00:41:27,359 -Містер Уоллес. -Як справи? 419 00:41:27,610 --> 00:41:31,196 Віск розтоплюють у казані бачиш над чаном... 420 00:41:31,447 --> 00:41:33,824 ...розрідили і привезли до точки кипіння... 421 00:41:34,075 --> 00:41:37,452 ...щоб він сам поширювався рівномірно по тілу. 422 00:41:37,704 --> 00:41:40,455 Голова і руки, підфарбований моїм власним секретним процесом... 423 00:41:40,707 --> 00:41:44,042 ...прикріплені до тіла після того, як він буде покритий своєю восковою шкірою. 424 00:41:44,294 --> 00:41:45,836 Тепер дивіться. 425 00:42:18,411 --> 00:42:19,870 Я часто дивувався, як це робиться. 426 00:42:20,121 --> 00:42:22,915 Це мій власний метод. Грубо, але адекватно. 427 00:42:27,003 --> 00:42:31,089 – Чи знайшли ви дім для свого музею? -Це все. Я маю на увазі будівлю нагорі. 428 00:42:31,341 --> 00:42:34,843 Ми будемо продовжувати користуватися підвалом як майстерня. Виріжте двері тут і там. 429 00:42:35,094 --> 00:42:38,805 Але це відмінне розташування і будівля можна здати в оренду за прийнятною ціною. 430 00:42:39,057 --> 00:42:42,893 У мене є певний капітал, але мені потрібно більше. Принаймні тридцять тисяч. 431 00:42:43,144 --> 00:42:45,312 Ось чому я запитав щоб ти прийшов сюди. 432 00:42:45,939 --> 00:42:48,190 — Я ще подумаю. -Добре. 433 00:42:48,441 --> 00:42:49,608 Тепер вона має рацію. 434 00:42:49,859 --> 00:42:52,986 Леоне, злий надлишки, і дайте їй охолонути. 435 00:42:54,656 --> 00:42:56,698 Ой, Леоне, відкрий номер 27. 436 00:42:57,158 --> 00:42:58,867 Ідіть сюди, будь ласка. 437 00:42:59,744 --> 00:43:03,080 Я вам казав, що маю намір виставлятися сцени насильства. 438 00:43:03,331 --> 00:43:05,290 Ось цікава тема. 439 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 Таємниця, про яку вони досі говорять. 440 00:43:08,253 --> 00:43:09,461 Гаразд, Леоне. 441 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 Я бачив фотографію того чоловіка в газетах. Це надзвичайна схожість. 442 00:43:14,759 --> 00:43:17,844 — Але це не може бути посмертна маска. - Ні, це з пам'яті. 443 00:43:23,434 --> 00:43:25,936 Він повісився шахта ліфта. 444 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 Заходьте, пані та панове. Подивіться Будинок воскових фігур. 445 00:43:54,674 --> 00:43:56,091 Подивіться Кімнату жахів. 446 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 Ось три милі дами прямо тут. 447 00:44:05,685 --> 00:44:07,227 Чи хотіли б ви побачити Маленький Єгипет? 448 00:44:07,478 --> 00:44:08,562 Ось вона, пані та панове... 449 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 ...Маленький Єгипет, королева гарему... 450 00:44:11,107 --> 00:44:14,860 ...який танцював у колумбійця Виставка в Чикаго в 1893 році. 451 00:44:15,111 --> 00:44:17,988 Чи вона воскова, чи вона плоть і кров? 452 00:44:18,239 --> 00:44:21,033 Побачити світ у воску, зал слави. 453 00:44:21,284 --> 00:44:22,200 Кімната жахів. 454 00:44:22,452 --> 00:44:25,704 Культурна виставка це просвітить вас, вразить вас.... 455 00:44:25,955 --> 00:44:28,415 - Думаю, я міг би це зробити. - О, ти не міг. 456 00:44:28,666 --> 00:44:30,917 Я міг би теж, якби я знімав свої перебування. 457 00:44:31,461 --> 00:44:33,086 Не робіть цього. Не говоріть так. 458 00:44:33,338 --> 00:44:34,004 Стережись, молода леді. 459 00:44:35,923 --> 00:44:36,715 Обережно, сер. 460 00:44:36,966 --> 00:44:38,925 Тримайте голову вниз або Я постукаю тебе по підборіддю. 461 00:44:39,177 --> 00:44:40,177 Остерігайтеся. Качка! 462 00:44:42,680 --> 00:44:44,514 Вау, це капелюх, що стає ти носиш. 463 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 Цікаво, чи міг би я зробити кліп квітка з нього. 464 00:44:47,143 --> 00:44:48,769 Тримайся стійко. Не рухай головою. 465 00:44:49,020 --> 00:44:51,438 Або ви втратите порошок з носа. 466 00:44:52,440 --> 00:44:54,566 Є хтось із a пакетик попкорну. 467 00:44:54,817 --> 00:44:55,776 Закрий рот. 468 00:44:56,027 --> 00:44:58,278 Це сумка, на яку я цілюся, не ваша мигдалина. 469 00:44:58,529 --> 00:44:59,696 Ось вона іде. 470 00:44:59,947 --> 00:45:01,406 Ну подивіться на це, це в сумці. 471 00:45:02,033 --> 00:45:05,285 Подивіться прекрасні центри давні часи. 472 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 Красуні, які загинули під тортурами а й на блоці. 473 00:45:08,539 --> 00:45:10,040 Відвідайте нашу Кімнату жахів... 474 00:45:10,291 --> 00:45:12,751 ...і з ним проводити час відомі вбивці... 475 00:45:13,002 --> 00:45:16,046 ...хто вбив мотузкою, ніж і сокира. 476 00:45:16,464 --> 00:45:21,259 Трепет, озноб і сміх за ціною, доступною для всіх. 477 00:45:21,511 --> 00:45:24,930 Сподіваюся, ви не думаєте, що я зайшов надто далеко найнявши цього хлопця, щоб привезти людей. 478 00:45:25,181 --> 00:45:28,058 - Він робить це схожим на побічну шоу. — Спробуй його тиждень чи два. 479 00:45:28,309 --> 00:45:30,477 Як тільки ми створимося, нам таке не знадобиться. 480 00:45:40,363 --> 00:45:41,822 Виглядає як справжній чоловік. 481 00:45:42,073 --> 00:45:43,448 Ви б здивувалися. 482 00:45:43,699 --> 00:45:45,617 Це справжній чоловік. вибач 483 00:45:46,369 --> 00:45:49,830 Історичні постаті, які я вам покажу буде цікавіше... 484 00:45:50,081 --> 00:45:53,959 ...коли я скажу вам, що їхні обличчя були виліплені з оригінальних посмертних масок... 485 00:45:54,210 --> 00:45:57,129 ...тепер у власності деяких європейських урядів. 486 00:45:57,380 --> 00:45:59,089 По-перше, у нас є Анна Болейн... 487 00:45:59,340 --> 00:46:02,467 ...друга дружина Генріха VIII, і мати королеви Єлизавети... 488 00:46:02,718 --> 00:46:05,512 ...з катом Генріх позичив у французького короля... 489 00:46:05,763 --> 00:46:09,683 ...щоб Анні голову розрубали від її тіла без надто сильного болю. 490 00:46:09,934 --> 00:46:11,893 Він був уважним чоловіком, Генрі. 491 00:46:12,145 --> 00:46:14,771 Це він винайшов короткий шлях до розлучення. 492 00:46:15,356 --> 00:46:17,691 Боюся, дуже поганий каламбур. 493 00:46:17,942 --> 00:46:20,527 Ось ще одна сцена історичного насильства. 494 00:46:20,778 --> 00:46:22,529 Шарлотта Кордей і Марат... 495 00:46:22,780 --> 00:46:24,614 ...один з лідерів французької революції. 496 00:46:24,866 --> 00:46:27,075 Жінка знайшла його, коли він приймав ванну... 497 00:46:27,326 --> 00:46:29,119 ...і встромив ніж в його серце. 498 00:46:30,455 --> 00:46:31,621 Яка шокуюча річ. 499 00:46:31,873 --> 00:46:35,500 Так, чи не так? Бідний чоловік був страшенно збентежений. 500 00:46:38,629 --> 00:46:40,797 Експонати в цій кімнаті буде додано до... 501 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 ... час від часу оскільки вчиняються різні злочини. 502 00:46:43,801 --> 00:46:46,052 Ви прочитаєте про них у вашій газеті... 503 00:46:46,304 --> 00:46:49,264 ...і побачити їх виконання тут у воскових картинах. 504 00:46:49,515 --> 00:46:50,515 Ой, до речі, жінки... 505 00:46:50,766 --> 00:46:54,936 ...так твій предок переніс свою наречену через поріг. 506 00:46:55,188 --> 00:46:56,480 Під час Французької революції... 507 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 ...вигадав якийсь лікар пристрій для економії праці... 508 00:46:59,859 --> 00:47:01,902 ...зайняти місце старостинської сокири. 509 00:47:02,153 --> 00:47:04,279 Настільки вдалою була ця машина... 510 00:47:04,530 --> 00:47:06,990 ...при відрубуванні голів французьких аристократів... 511 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 ...вони назвали його на честь його творця. 512 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 І ось вона, кривава гільйотина. 513 00:47:15,166 --> 00:47:17,250 О, любий, я не думаю Я витримаю це. 514 00:47:17,502 --> 00:47:19,127 А тепер, Міллі, тягнися разом, мила. 515 00:47:19,378 --> 00:47:20,212 Дванадцять років тому... 516 00:47:20,463 --> 00:47:23,590 ...електричний стілець вперше був використаний у штаті Нью-Йорк. 517 00:47:23,841 --> 00:47:25,675 Ось ми маємо автентична репродукція... 518 00:47:25,927 --> 00:47:30,597 ...страти Вільяма Кеммлера 3 серпня 1890 р. 519 00:47:30,848 --> 00:47:32,682 Кеммлера вбили без жалю... 520 00:47:32,934 --> 00:47:36,186 ...і 2000 вольт направив його до суду вищої інстанції. 521 00:47:36,521 --> 00:47:39,314 Тортури стійки. У цьому випадку... 522 00:47:39,565 --> 00:47:44,027 ...Леді Енн Аскью, англійка дворянка, звинувачена у зраді... 523 00:47:44,278 --> 00:47:45,695 ...ставиться під питання. 524 00:47:45,947 --> 00:47:48,657 Зайве говорити, вона визнала себе зрадницею. 525 00:47:48,908 --> 00:47:50,825 Хто б не, під таким тиском? 526 00:47:51,077 --> 00:47:52,494 -О, люба. - Це твій корсет? 527 00:47:52,745 --> 00:47:54,412 Ні, це мій живіт. Воно перевернулося. 528 00:47:54,664 --> 00:47:55,789 Мій теж перевернувся. 529 00:47:56,040 --> 00:47:56,748 А тепер, друзі мої... 530 00:47:57,250 --> 00:48:01,920 ...у нас є той веселий старий джентльмен відомий як сучасна Синя Борода. 531 00:48:02,171 --> 00:48:06,383 Як його тезка, він убив не мудро, але надто добре... 532 00:48:06,717 --> 00:48:09,302 ...і позбавився восьми жінок. 533 00:48:11,097 --> 00:48:12,973 О, Міллі! 534 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 Чуєте солі, пані? Допоможіть собі. 535 00:48:15,810 --> 00:48:17,310 Дуже дякую. 536 00:48:19,146 --> 00:48:22,315 По сусідству з ним у нас є загадка пізнішого часу. 537 00:48:22,567 --> 00:48:24,776 Метью Берк, біржовий брокер. 538 00:48:25,027 --> 00:48:29,823 Його знайшли повішеним у шахті ліфта будівлі, де він мав свої офіси. 539 00:48:31,117 --> 00:48:33,994 Це було вбивство чи самогубство? 540 00:48:34,245 --> 00:48:36,621 Тільки час покаже. 541 00:48:36,872 --> 00:48:42,210 «Нечисті вчинки повстануть, хоч увесь світ приголомшити їх, для людських очей». 542 00:48:50,136 --> 00:48:52,220 О, хех. дякую 543 00:48:52,471 --> 00:48:54,973 - Він тобі подобається, Сью? -Він схожий на мого дядька Руфуса. 544 00:48:55,224 --> 00:48:57,726 У них повинен бути поліцейський як це в Eden Musée. 545 00:48:57,977 --> 00:48:59,853 -Ти там не був? -Ні. 546 00:49:00,104 --> 00:49:02,897 З того, що я бачу в газетах, цей музей навіть кращий. 547 00:49:03,149 --> 00:49:04,649 У всякому разі, ми скоро дізнаємося. 548 00:49:04,900 --> 00:49:06,192 Скотт. 549 00:49:06,861 --> 00:49:08,320 Містер Уоллес. 550 00:49:09,030 --> 00:49:11,448 Сью, я хочу, щоб ти зустрів мене хороший друг, містер Сідні Воллес. 551 00:49:11,699 --> 00:49:13,116 -Міс Сью Аллен. -Це приємно. 552 00:49:13,367 --> 00:49:15,660 — Я чув, що ти в місті. - Тобі слід було шукати мене. 553 00:49:15,911 --> 00:49:19,372 Я очікую від Скотта великих успіхів. Я вважаю його один із найперспективніших наших скульпторів. 554 00:49:19,749 --> 00:49:21,958 - Він багато працював? — Він ніколи не знає, коли зупинитися. 555 00:49:22,209 --> 00:49:24,586 -Сью мені позувала. — Справді, чудова тема. 556 00:49:24,837 --> 00:49:26,880 -Дякую. -Не професійна модель. Вона в гостях. 557 00:49:27,131 --> 00:49:28,715 Мама Сью і моя були великими друзями. 558 00:49:28,966 --> 00:49:30,008 - Ви були всередині? -Так. 559 00:49:30,259 --> 00:49:31,009 Це захоплююче? 560 00:49:31,260 --> 00:49:32,510 Якщо що, занадто. 561 00:49:32,762 --> 00:49:33,928 Але я впевнений, що це приживеться. 562 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 Джеррод, чоловік, який володіє будинком, є хорошим другом. 563 00:49:36,390 --> 00:49:38,433 Він тобі буде цікавий, Скотте. Давайте зайдемо, добре? 564 00:49:47,526 --> 00:49:50,820 - Знаєте, ці цифри чудові. - Я думав, ти погодишся зі мною. 565 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 Вони не тільки молодці але вони хороший театр. 566 00:49:53,908 --> 00:49:56,242 -Що ви думаєте, міс Аллен? - Я знаю, що вони просто воскові... 567 00:49:56,494 --> 00:49:59,496 ...але вони здаються такими справжніми, від одного погляду на неї у мене болить шия. 568 00:49:59,747 --> 00:50:01,790 Почекай, поки побачиш кімната жахів. 569 00:50:02,041 --> 00:50:04,751 Я сказав Джарроду, що він мав це зробити там чергова медсестра. 570 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 -Ви знаєте, що він втратив можливість користуватися руками. -О? 571 00:50:08,673 --> 00:50:11,549 -Хто зробив ці фігури? - Його учні, але він керував роботою. 572 00:50:11,801 --> 00:50:14,219 - Він ідейний розум. — Напевно знає його анатомію. 573 00:51:10,901 --> 00:51:11,693 Сью, що це? 574 00:51:13,863 --> 00:51:16,698 -Сью, ти плачеш? -Що не так, міс Аллен? 575 00:51:16,949 --> 00:51:19,659 Убили мого дорогого друга і я знайшов її. 576 00:51:19,910 --> 00:51:23,329 Вона має на увазі Кеті Грей, дівчину тіло якого викрали з моргу. 577 00:51:23,581 --> 00:51:25,540 Що змусило вас думати про неї зараз? 578 00:51:25,916 --> 00:51:26,750 Це її обличчя. 579 00:51:27,001 --> 00:51:29,878 Це обличчя Кеті, Скотте. Я знаю кожен його рядок. 580 00:51:30,129 --> 00:51:33,006 Я прокидаюся вночі і бачу це. Я не можу викинути це з голови. 581 00:51:33,257 --> 00:51:35,633 Можливо, в цьому причина ви бачите схожість на цьому малюнку. 582 00:51:35,885 --> 00:51:38,386 — Це більше, ніж схожість. — Це віск, мій любий. 583 00:51:38,637 --> 00:51:40,805 Знаю, знаю, але.... 584 00:51:41,182 --> 00:51:43,558 Чому це має бути так, як Кеті? 585 00:51:43,809 --> 00:51:45,351 Думаю, я можу це пояснити. 586 00:51:46,437 --> 00:51:47,103 Ой... 587 00:51:47,354 --> 00:51:49,773 ...Міс Аллен, Скотт Ендрюс, Містер Генрі Джаррод. 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,983 - Це одне задоволення. - Розумієте, міс Аллен... 589 00:51:52,234 --> 00:51:54,486 Так, я чув, що - сказала панночка. 590 00:51:54,737 --> 00:51:58,239 Фігура Жанни д'Арк є a традиційний експонат у музеях воскових фігур. 591 00:51:58,491 --> 00:52:01,117 Він був завершений вчасно на наше відкриття сьогодні ввечері. 592 00:52:01,368 --> 00:52:04,913 Ви маєте рацію, моя люба. Це більше, ніж випадкова схожість. 593 00:52:05,164 --> 00:52:08,625 Коли я створюю важливу фігуру, Я не можу прийняти будь-яке обличчя. 594 00:52:08,876 --> 00:52:11,586 Я бачив фотографії вашої Кеті Грей в газеті. 595 00:52:11,837 --> 00:52:15,048 Її обличчя зачарувало мене. І ось вона. 596 00:52:15,299 --> 00:52:18,092 Увічнений як жертва попередньої події. 597 00:52:18,761 --> 00:52:23,181 - Ти дійсно думаєш, що вона буде проти? - Ні, я не думаю, що вона буде проти. 598 00:52:23,432 --> 00:52:27,727 Кеті любила «вдягатися», як вона це називала. Вона брала нарядні сукні... 599 00:52:27,978 --> 00:52:30,146 ...і наслідувати актрис вона бачила в театрі. 600 00:52:30,898 --> 00:52:33,399 -Я не думаю, що вона буде проти. - Тоді я пробачила? 601 00:52:33,651 --> 00:52:35,944 Ну нема чого прощати. 602 00:52:36,362 --> 00:52:39,030 Я просто не розумію як це може здаватися таким реальним. 603 00:52:39,281 --> 00:52:43,117 Це найкращий комплімент Я коли-небудь отримував. Дякую, мій любий. 604 00:52:43,369 --> 00:52:45,495 Чи правильно я почув твоє ім'я, Скотт Ендрюс? 605 00:52:45,746 --> 00:52:48,373 -Так, містере Джеррод. — Скульптор, про якого я тобі розповідав. 606 00:52:48,624 --> 00:52:51,334 О, Сідні показав мені деякі фотографії ваших робіт. 607 00:52:51,585 --> 00:52:53,211 Він мав рацію. Ви маєте великі обіцянки. 608 00:52:53,462 --> 00:52:56,506 -Що ти зараз робиш? - Я роблю голову міс Аллен. 609 00:52:56,757 --> 00:52:58,466 Дай мені побачити твої руки. 610 00:52:59,510 --> 00:53:00,969 так 611 00:53:01,679 --> 00:53:03,847 Так, мої колись були такими. 612 00:53:05,850 --> 00:53:07,517 Як я тобі заздрю. 613 00:53:07,768 --> 00:53:08,726 Містер Ендрюс. 614 00:53:08,978 --> 00:53:12,897 Ви були б зацікавлені в моделюванні? для мене деякі оригінали, які я маю на увазі? 615 00:53:13,148 --> 00:53:14,315 Чому, так. Я буду за честь. 616 00:53:14,567 --> 00:53:17,652 добре. Приходь завтра вранці, ми організуємо. 617 00:53:17,903 --> 00:53:19,654 Думаю, тобі сподобається. 618 00:53:19,905 --> 00:53:20,738 Сідні. 619 00:53:21,782 --> 00:53:24,242 -Я хочу, щоб ти подивилася на цю дівчину. - Із задоволенням. 620 00:53:24,493 --> 00:53:26,119 Кого вона вам нагадує? 621 00:53:26,370 --> 00:53:28,204 Я думав про це. 622 00:53:28,455 --> 00:53:30,373 Я не знав міс Аллен більше 10 хвилин... 623 00:53:30,624 --> 00:53:32,250 ...але щось є про її обличчя-- 624 00:53:32,501 --> 00:53:35,670 Це переслідує вас, як обличчя моєї Марії Антуанетти переслідувала мене. 625 00:53:35,921 --> 00:53:37,589 Марія Антуанетта? 626 00:53:37,840 --> 00:53:40,425 звичайно. Я повинен був побачив це відразу. 627 00:53:40,676 --> 00:53:42,844 Воскова фігура. Найбільша робота містера Джеррода. 628 00:53:43,095 --> 00:53:45,430 Більше ніж віск. Вона жила. 629 00:53:45,681 --> 00:53:48,933 -Ви маєте на увазі, що я виглядаю так, як вона? -Точно так, як вона. 630 00:53:49,184 --> 00:53:52,520 Одного разу в житті, кожен митець відчуває руку Божу... 631 00:53:52,771 --> 00:53:55,189 ...і щось створює що оживає. 632 00:53:55,733 --> 00:53:58,818 Так було і з моєю Марією Антуанеттою. І я любив її. 633 00:53:59,486 --> 00:54:03,615 Але зараз її немає. Жахливо зруйновано. 634 00:54:04,909 --> 00:54:06,910 Можливо, ви мені допоможете щоб повернути її. 635 00:54:07,995 --> 00:54:10,955 Ти скоро знову приїдеш до мене? 636 00:54:11,206 --> 00:54:12,248 Я був би радий. 637 00:54:13,459 --> 00:54:16,711 Вам будуть раді в будь-який час, незалежно від того, що я роблю. 638 00:54:16,962 --> 00:54:18,504 А ви, містере Ендрюс, вранці? 639 00:54:18,756 --> 00:54:21,424 - Я буду тут, дуже хочу почати. -Дякую. 640 00:54:21,675 --> 00:54:24,552 Це був дуже хвилюючий день для мене і я трохи втомився. 641 00:54:24,803 --> 00:54:27,805 Тож якщо ти мені пробачиш, Я скажу добраніч. 642 00:54:30,142 --> 00:54:33,019 - О, Сідні, одну хвилинку, будь ласка. - Вибачте. 643 00:54:33,270 --> 00:54:34,479 Я зараз повернуся. 644 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 Забудь про це, Сью. Ви чули, що сказав містер Джеррод. 645 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 Обличчя Кеті було джерелом натхнення. Це восковий портрет. 646 00:54:41,695 --> 00:54:43,947 Чому це має здаватися таким справжнім? 647 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 Мені неприємно відтягувати тебе, Скотте. 648 00:54:51,747 --> 00:54:54,958 Ой, усе гаразд. Я буду тут працювати. Ми все це побачимо іншим разом. 649 00:54:55,209 --> 00:54:56,918 Так, іншим разом. 650 00:54:57,294 --> 00:55:00,380 Ще час побачити всю виставку. 651 00:55:00,631 --> 00:55:02,757 Отримайте квитки з чарівна жінка... 652 00:55:03,008 --> 00:55:04,592 ...в касі і зайдіть прямо. 653 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 Побачити світ у воску і покращити свій розум. 654 00:55:07,304 --> 00:55:08,888 Подивіться Кімнату жахів... 655 00:55:09,139 --> 00:55:11,432 ...і налякати себе річного зростання. 656 00:55:27,741 --> 00:55:28,908 Не знову. 657 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 Що сталося, Сью? Чому ти кричав? 658 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 Я знову побачив Кеті. 659 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 І чоловік, який її вбив був саме в цій кімнаті. 660 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 Я, напевно, мріяв. 661 00:57:14,389 --> 00:57:16,766 Звичайно, любий. 662 00:58:15,784 --> 00:58:17,493 Лагер для джентльмена. 663 00:58:17,953 --> 00:58:19,453 Сарсапарілла для дами. 664 00:58:20,289 --> 00:58:23,666 -І два стукани на житі. -Дякую. 665 00:58:25,919 --> 00:58:28,754 - Розважаєшся? -Це захоплююче. 666 00:58:29,006 --> 00:58:31,799 - Сюди ходять хороші люди? -Ха, ха. звичайно. 667 00:58:32,050 --> 00:58:34,760 – Ці недільні ранки дуже популярні. -Я не знаю. 668 00:58:35,012 --> 00:58:38,472 Це не здається правильним, всі ці дівчата показують свої... 669 00:58:38,724 --> 00:58:40,558 — Свої таланти. -Хе. 670 00:58:40,809 --> 00:58:42,977 Ви ніколи не бачили шоу як це в Провінстауні? 671 00:58:43,228 --> 00:58:45,855 -Ні. -Хе. Не хвилюйтеся, ваша репутація в безпеці. 672 00:58:46,106 --> 00:58:48,316 Ви ходили з вага світу на ваших плечах. 673 00:58:48,567 --> 00:58:51,694 Турбуватися про воскові фігури і бачити монстрів у своїх снах. 674 00:58:51,945 --> 00:58:55,406 Вам потрібно щось подібне щоб повернути вас до нормального життя. 675 00:58:55,657 --> 00:58:57,116 Сью. 676 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 -Скотт. -Хм? 677 00:59:29,733 --> 00:59:33,194 Пам’ятайте, містер Джеррод сказав, що він уперше побачив Фото Кеті в газеті? 678 00:59:33,487 --> 00:59:35,696 так Що в цьому поганого? 679 00:59:36,281 --> 00:59:37,949 Я так добре її знав. 680 00:59:39,284 --> 00:59:41,744 Я знав кожен вираз і вони всі там. 681 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 Ну, вони б. Чоловік художник. 682 00:59:44,706 --> 00:59:48,084 Є ще щось, що я бачив тієї ночі в музеї. 683 00:59:48,335 --> 00:59:51,754 Кеті мала звичку носити сережка в її правому вусі. 684 00:59:52,005 --> 00:59:55,841 У неї була лише мочка правого вуха проколотий для того. 685 00:59:56,510 --> 00:59:57,927 Ну, це теж є. 686 00:59:58,512 --> 01:00:00,429 Як він міг це побачити на фото? 687 01:00:01,181 --> 01:00:04,433 -Як він може зробити це таким справжнім, якщо... -Що? 688 01:00:06,478 --> 01:00:07,770 Якщо це не Кеті. 689 01:00:08,605 --> 01:00:12,525 Сью. Ось дивіться, я вас відвезу завтра в офіс лейтенанта Бреннана. 690 01:00:12,776 --> 01:00:15,069 Я хочу, щоб ти сказав йому саме те, що ти мені тут зараз сказав. 691 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 Він поліцейський, він знає. 692 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 Він переконає вас раз і назавжди що такого не могло бути. 693 01:00:20,117 --> 01:00:22,868 А тепер розслабся, милий, і насолоджуйся шоу. 694 01:00:56,403 --> 01:01:00,114 Я знаю, що це звучить фантастично, але ти просив мене розповісти тобі все. 695 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 Ви бачите, що ця ідея стала нав’язливою ідеєю, нездоровий, якщо ви запитаєте мене. 696 01:01:04,328 --> 01:01:07,288 -Ти кажеш, що Джеррод каліка? - Він користується інвалідним візком. 697 01:01:07,539 --> 01:01:10,249 Він може ходити з милицями, але не дуже добре. 698 01:01:10,500 --> 01:01:13,878 Прийшов такий чоловік і попросив побачитися поліцейські фотографії Кеті Грей. 699 01:01:14,129 --> 01:01:18,007 Розумієш, так це робиться. Кожна деталь вивчається, щоб зробити функції реальними. 700 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 Але навіщо Жанні д'Арк у неї прокололи праве вухо? 701 01:01:20,969 --> 01:01:23,554 -Чому ні? Тоді їх носили. - Два, а не один. 702 01:01:24,181 --> 01:01:28,142 Не знаю, лейтенанте, це не підозра. Це скоріше якийсь страх, інтуїція. 703 01:01:28,393 --> 01:01:32,021 Що ж, інтуїція в поліцейській роботі не дуже допомагає. Нам потрібні факти. 704 01:01:32,272 --> 01:01:35,483 Припустимо, ви забудете про це, і дозвольте нам хвилюватися, а? 705 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 Ви маєте на увазі, що ви це розслідуватимете? 706 01:01:37,736 --> 01:01:39,695 -Звичайно знає. -Так, саме це я маю на увазі. 707 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 - Ви обидва думаєте, що я божевільний. - О, ми нічого подібного не думаємо. 708 01:01:43,325 --> 01:01:46,952 Це було дуже добре з вашого боку слухати і будь терплячим. дякую 709 01:01:47,329 --> 01:01:48,871 -До побачення. -До побачення. 710 01:01:49,122 --> 01:01:50,498 дякую 711 01:01:56,671 --> 01:01:59,090 Це говорить Бреннан. Дай мені Шейна. 712 01:01:59,800 --> 01:02:02,301 Привіт, Джим. Я хочу, щоб ти пішов до Міського ліцензійного бюро... 713 01:02:02,552 --> 01:02:04,887 ...і перевірте на людину на ім'я Генрі Джаррод. 714 01:02:05,138 --> 01:02:09,058 Так, він відкрив музей на 29-й вулиці, біля Бродвею. 715 01:02:10,018 --> 01:02:11,811 Так, Будинок воскових фігур. 716 01:02:12,062 --> 01:02:15,648 Викопайте все, що можете. Отримати список його співробітників і зв’яжіться зі мною тут. 717 01:02:15,899 --> 01:02:17,441 правильно. 718 01:02:41,925 --> 01:02:43,634 Це копія її обличчя, добре 719 01:02:43,885 --> 01:02:46,470 Тієї ночі вона не виглядала так ми бачили її в квартирі. 720 01:02:46,721 --> 01:02:49,265 -Не так спокійно. -Ні. Бідна дитина. 721 01:02:49,516 --> 01:02:51,142 Гей, знаєш, цей хлопець Джерод хороший. 722 01:02:51,393 --> 01:02:53,227 Ви не думаєте про страхи міс Аллен виправдані? 723 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Чому, чорт, ні. ти 724 01:02:55,272 --> 01:02:57,606 Це віск, як це могло бути чимось іншим? 725 01:02:57,858 --> 01:03:00,943 Залиште це на спідниці придумати таку божевільну ідею. 726 01:03:40,984 --> 01:03:43,694 Отже, ти прийшов до мене, моя Марія Антуанетта? 727 01:03:43,945 --> 01:03:45,821 Або це ви прийшли подивитися? 728 01:03:46,072 --> 01:03:48,157 Містере Джеррод, мені дуже шкода. 729 01:03:48,408 --> 01:03:50,242 Я знаю, що не повинен доторкніться до фігур. 730 01:03:50,494 --> 01:03:52,828 Але ви не могли втриматися. Нехай це вас не турбує. 731 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 Ой, перепрошую, це Леон Аверіл та Ігор. 732 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 як справи 733 01:03:57,417 --> 01:04:00,169 Ігор не неввічливий. Він просто не може говорити. 734 01:04:00,420 --> 01:04:02,129 Леон сам по собі митець. 735 01:04:02,380 --> 01:04:05,424 Саме він робив воскові роботи на фігурі Жанни д'Арк. 736 01:04:05,675 --> 01:04:09,261 -Вона все ще здається вам справжньою? — Як саме життя. 737 01:04:09,513 --> 01:04:12,473 Звичайно, її волосся інше, але це не змінює її обличчя. 738 01:04:13,517 --> 01:04:17,686 Мене дивує, як ти можеш отримати таку деталь із фото. 739 01:04:19,022 --> 01:04:22,149 Кеті носила свої сережки? коли поліція її сфотографувала? 740 01:04:22,400 --> 01:04:25,361 Сережки? я не пам'ятаю Це була вона, Леон? 741 01:04:26,613 --> 01:04:28,781 Ні, ні, я так не думаю. 742 01:04:29,032 --> 01:04:31,825 Поліція вилучила коштовності з тіла, чи не так? 743 01:04:32,077 --> 01:04:35,454 Але ви були обережні, щоб показати це для них їй прокололи обидва вуха. 744 01:04:35,705 --> 01:04:37,831 Ха-ха-ха. Так, звичайно. 745 01:04:38,083 --> 01:04:41,710 Якщо я пропустив деталь такого роду, Містер Джаррод був би дуже незадоволений. 746 01:04:41,962 --> 01:04:44,129 Він наполягає на реальності. 747 01:04:44,381 --> 01:04:45,673 Я можу це зрозуміти. 748 01:04:45,924 --> 01:04:47,508 Ой, хвилинку, Леоне. 749 01:04:47,759 --> 01:04:51,387 У цій коробці щось є Думаю, вас зацікавить. Відкрий, Леоне. 750 01:04:57,936 --> 01:05:01,730 Ваш містер Ендрюс дозволив нам щоб зробити зліпок голови, яку він зробив з вас. 751 01:05:02,190 --> 01:05:05,442 Леон щойно закінчив це у воску. Вам це подобається? 752 01:05:06,111 --> 01:05:09,738 Це свого роду шок щоб побачити вашу голову відокремлену таким чином. 753 01:05:10,240 --> 01:05:11,949 Я думаю, це дуже хороша схожість. 754 01:05:12,200 --> 01:05:13,492 Yes, and no. 755 01:05:13,743 --> 01:05:16,495 Andrews is clever, але як і всі сучасні скульптори... 756 01:05:16,746 --> 01:05:19,957 ...у нього забагато фантазії. Він би покращив природу. 757 01:05:20,208 --> 01:05:22,918 Що мені потрібно для моєї Марії Антуанетти це ти. 758 01:05:23,169 --> 01:05:24,670 Справжній ти. 759 01:05:24,921 --> 01:05:26,547 Ніщо менше мене не задовольнить. 760 01:05:27,507 --> 01:05:30,593 Will you come to see me again, my dear? 761 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 Hey, Burke. 762 01:05:55,827 --> 01:05:59,038 Ти знаєш, що цей хлопець Джаррод швидший у пошуку цих хлопців, ніж ми? 763 01:05:59,289 --> 01:06:01,999 Ось що він каже in his advertising. 764 01:06:02,250 --> 01:06:04,918 Подивіться на це. Навіть поворот шиї. 765 01:06:05,170 --> 01:06:07,671 Це випадок, який мене захоплює. Де Берк? Хто його отримав? 766 01:06:07,922 --> 01:06:10,716 - Хто б його хотів? - Краще нам швидко дізнатися. 767 01:06:10,967 --> 01:06:13,802 -Ти читав вибух у цьому ранковому Світі? - Так, це динаміт. 768 01:06:14,054 --> 01:06:16,138 Сьогодні вранці мене відвідав начальник. 769 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 Якщо я не буду обережний, я буду стукати в Бронксі. 770 01:06:29,986 --> 01:06:31,487 Йди сюди, Джіме. 771 01:06:34,074 --> 01:06:37,284 Ви пам'ятаєте Вілбура Паттерсона, заступника міського прокурора, який зник? 772 01:06:37,535 --> 01:06:38,452 звичайно 773 01:06:38,703 --> 01:06:41,622 Чи схожий Бут на Вілбура? чи я божевільний? 774 01:06:41,873 --> 01:06:44,416 Гей, він трохи робить зі щіткою з губи. 775 01:06:44,668 --> 01:06:48,212 Волосся, звичайно, різні, але риси щось на зразок Паттерсона. 776 01:06:48,463 --> 01:06:52,633 Можливо, він був схожий на Бута. Я бачив манекени, схожі на людей, яких я знаю. 777 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 Печерна людина — це плюнутий образ нового комісара. 778 01:06:55,470 --> 01:06:56,553 Будь ласка 779 01:06:56,805 --> 01:06:58,430 Не чіпайте експонати. 780 01:06:58,682 --> 01:07:00,557 - Ти не можеш прочитати табличку? -Вибачте. 781 01:07:00,809 --> 01:07:03,811 Гей, дивись, де ти взяв обличчя для цього хлопця, який застрелив Лінкольна? 782 01:07:04,604 --> 01:07:07,523 - З фотографій. -Так, в цей час їх беруть? 783 01:07:07,774 --> 01:07:09,191 Якщо ви зайдете до міської бібліотеки... 784 01:07:09,442 --> 01:07:12,695 ...ви знайдете том Метью Брейді фотографії, зроблені під час громадянської війни. 785 01:07:12,946 --> 01:07:14,738 - Ви тут працюєте? - Так. 786 01:07:14,989 --> 01:07:15,823 Ви робите ці речі? 787 01:07:16,074 --> 01:07:16,990 Деякі з них. 788 01:07:17,242 --> 01:07:18,867 як тебе звуть 789 01:07:19,202 --> 01:07:21,412 Леон Аверілль. Який у вас? 790 01:07:21,663 --> 01:07:23,831 Джим Шейн. Я інженер на пр. 9 Ел. 791 01:07:24,082 --> 01:07:27,501 - Було приємно познайомитися. - Хм. 792 01:07:29,838 --> 01:07:35,008 Томе, ти мене знаєш. Я погано розбираюся в іменах, але я не забуваю обличчя. 793 01:07:35,260 --> 01:07:38,429 Якщо я зможу зняти муфту з цього, Можливо, я зможу це розмістити. 794 01:07:38,680 --> 01:07:40,556 Це було дуже давно. 795 01:07:45,228 --> 01:07:46,228 -Містер Уоллес? -Так. 796 01:07:46,479 --> 01:07:48,105 Я лейтенант Бреннан. Сержант Шейн. 797 01:07:48,356 --> 01:07:50,733 -Радий тебе знати. дякую - Ти не сядеш? 798 01:07:50,984 --> 01:07:52,901 -Вибачте, що змусив вас чекати. -Все гаразд. 799 01:07:53,153 --> 01:07:56,405 Це я перший раз попросив прибути до відділу поліції. 800 01:07:56,656 --> 01:07:58,866 — У чому мене підозрюють? - Нічого. Ми думали, можливо... 801 01:07:59,117 --> 01:08:01,076 -... можливо, ти зможеш нам допомогти. - Радий. 802 01:08:01,327 --> 01:08:03,662 Ми дізналися, що ваш партнер той самий професор Джаррод... 803 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 ...чий музей на 24-й вулиці згоріла деякий час тому. 804 01:08:07,000 --> 01:08:09,001 -Це правда. -Хе. 805 01:08:09,252 --> 01:08:12,921 Це був професор Джаррод нібито загинув під час пожежі. 806 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 Мабуть, невелика помилка. 807 01:08:14,841 --> 01:08:16,592 Ви підозрюєте його в дечому кримінальне діяння? 808 01:08:16,843 --> 01:08:18,761 - Ми не маємо нічого про хлопця. - Нам цікаво. 809 01:08:19,012 --> 01:08:20,554 Так само і страхова компанія. 810 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 Що ти знаєш про його співробітники? 811 01:08:23,391 --> 01:08:26,477 Є Скотт Ендрюс, мій протеже. 812 01:08:26,728 --> 01:08:27,770 Так, ми знаємо про нього. 813 01:08:28,021 --> 01:08:33,108 Потім Ігор, глухонімий, і Леон Аверіл, який виконує воскові роботи. 814 01:08:33,651 --> 01:08:37,321 Аверіл дивний персонаж. Періодичний п'яниця, але прекрасний художник. 815 01:08:37,947 --> 01:08:41,200 Я бачив кілька його ескізів. Один із Спасителя з учнями. 816 01:08:41,451 --> 01:08:42,868 Красива робота. 817 01:08:43,953 --> 01:08:45,287 Боюся, я мало допоміг. 818 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 Ви ніколи не можете сказати. Дуже дякую. 819 01:08:48,374 --> 01:08:50,626 -Я волію, щоб ти не говорив про це своєму партнеру. -Я не буду. 820 01:08:53,046 --> 01:08:55,881 Знаєш, я ставлю на Джерода. 821 01:08:56,132 --> 01:08:59,134 Він дивний, непередбачуваний, але я думаю, що він чесна людина. 822 01:08:59,385 --> 01:09:03,305 -Я в цьому впевнений. Дуже дякую. -Зовсім ні. Доброго дня, панове. 823 01:09:05,225 --> 01:09:07,810 Томе, я сказав тобі, що знаю цього чоловіка з вусами. 824 01:09:08,061 --> 01:09:09,478 Згадайте того артиста в Sing Sing... 825 01:09:09,729 --> 01:09:11,814 ...який намалював Таємну вечерю на стіні своєї камери? 826 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 Хендрікс. Вони називали його генієм і дав йому умовно-дострокове звільнення. ха-ха! 827 01:09:15,360 --> 01:09:17,694 Так, але коли його випустили, він став п'яницею. 828 01:09:17,946 --> 01:09:21,156 Він порушив умовно-дострокове звільнення близько року тому. Відтоді він у нас у розшуку. 829 01:09:21,407 --> 01:09:23,951 -Карл Хендрікс? -Це він. Псевдонім Леон Аверіл. 830 01:09:24,202 --> 01:09:26,495 - Введіть його. -Можу. 831 01:09:58,319 --> 01:10:00,404 Ще трохи гіркоти в цьому обличчі, мій хлопчику. 832 01:10:00,947 --> 01:10:03,365 Пам’ятайте, цей хлопець був погано використовується світом... 833 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 ...і він зневажає всіх люди в ньому. 834 01:10:06,327 --> 01:10:09,580 Поглибте ці рядки навколо куточка рота. 835 01:10:09,873 --> 01:10:11,540 Не надто багато. 836 01:10:11,791 --> 01:10:13,917 там. Ось так уже краще. 837 01:10:14,711 --> 01:10:17,129 Чого б я не віддав мати ці твої пальці. 838 01:10:17,380 --> 01:10:18,463 Дякую, містере Джеррод. 839 01:10:18,965 --> 01:10:21,717 Вибачте, що я вас утримав сьогодні так пізно, Скотте. 840 01:10:21,968 --> 01:10:22,843 Ой, усе гаразд. 841 01:10:23,094 --> 01:10:24,261 Міс Аллен зустріне мене тут. 842 01:10:25,096 --> 01:10:27,806 У неї день народження. Ми збираємося святкувати в Чилі. 843 01:10:28,057 --> 01:10:28,974 Чарівне створіння. 844 01:10:29,726 --> 01:10:32,269 Я хвилювався за неї. Шок від знаходження тієї вбитої дівчини... 845 01:10:32,520 --> 01:10:34,813 -...дав їй якісь дивні ідеї. -Так я знаю. 846 01:10:35,064 --> 01:10:37,190 Я відвів її до Бреннана в Головному Управлінні поліції. 847 01:10:37,442 --> 01:10:40,527 -Він поставив її правильно. - Зараз дуже добре. Чудово. 848 01:10:40,778 --> 01:10:43,822 О, Скотт, не заперечуй, перш ніж піти бігти до Мецгерса за мною? 849 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 - Мецгерс? - Місце, де вони роблять... 850 01:10:46,075 --> 01:10:47,409 -...штучні квіти. -О, так. 851 01:10:47,660 --> 01:10:50,787 Вони роблять фон для цієї нової групи. Подивіться на це для мене. 852 01:10:51,039 --> 01:10:53,832 ти знаєш чого я хочу Порадьте їм колірну гамму. 853 01:10:54,083 --> 01:10:57,836 Я б сам пішов, але мені так важко це зрозуміти. 854 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 я знаю Буду радий зробити це. Я зараз піду. 855 01:11:00,924 --> 01:11:02,591 Дуже дякую. 856 01:11:07,221 --> 01:11:09,264 Я пішов за ним через його бендер. 857 01:11:09,515 --> 01:11:13,185 Іноді хлопця так сильно тремтить, ти очікуєш побачити, як у нього випадуть зуби. 858 01:11:13,436 --> 01:11:15,062 - Це все, що він мав при собі? - Ось і все. 859 01:11:15,313 --> 01:11:16,438 немає грошей? 860 01:11:20,109 --> 01:11:21,485 золото. 861 01:11:27,951 --> 01:11:29,743 «Вілбуру Паттеру... 862 01:11:31,079 --> 01:11:32,371 Паттерсон. 863 01:11:32,622 --> 01:11:34,331 З прихильністю і захопленням. 864 01:11:34,582 --> 01:11:38,627 Міська прокуратура. 25 грудня 1900 року». 865 01:11:46,094 --> 01:11:48,053 Де ти це взяв? 866 01:11:48,304 --> 01:11:49,930 -Я знайшов. -Де? 867 01:11:50,181 --> 01:11:52,265 -На Ел. -Яка лінія? 868 01:11:52,517 --> 01:11:54,768 - Третя авеню, центр міста. -Коли? 869 01:11:55,019 --> 01:11:57,354 Не пам'ятаю, це було кілька місяців тому. 870 01:11:58,064 --> 01:12:00,399 - Оголосили йому підозру у вбивстві. -Ні. Я знайшов це. 871 01:12:00,650 --> 01:12:03,151 Я ніколи не знав чоловіка, який ним володів. Я його ніколи не бачив. 872 01:12:03,403 --> 01:12:04,361 Закрийте його. 873 01:12:04,612 --> 01:12:07,948 Будь ласка, не саджайте мене в камеру. я хворий 874 01:12:08,199 --> 01:12:11,243 Хіба ти не бачиш у мене всі нерви потріскані? Подивіться. 875 01:12:11,494 --> 01:12:13,870 Подивіться, будь ласка, дайте мені один маленький... 876 01:12:15,081 --> 01:12:16,665 Чи можу я трохи випити...? 877 01:12:16,916 --> 01:12:21,044 Ти нічого не отримаєш поки ви не скажете нам, де ви взяли цей годинник. 878 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 -Виведи його. - Ходімо. 879 01:13:45,338 --> 01:13:46,505 Скотт. 880 01:15:58,512 --> 01:15:59,971 Скотт. 881 01:17:29,437 --> 01:17:31,229 Ви не повинні були зробив це, мій любий. 882 01:17:33,357 --> 01:17:34,858 Це Кеті. 883 01:17:35,860 --> 01:17:38,111 Це тіло Кеті під воском. 884 01:17:38,362 --> 01:17:40,947 Я знав це. Я знав це весь час. 885 01:18:06,807 --> 01:18:10,143 Все, що я коли-небудь любив у мене забрали. 886 01:18:10,561 --> 01:18:14,314 Не ти, моя Маріє Антуанетта, бо Я дам тобі вічне життя. 887 01:18:42,176 --> 01:18:44,344 Тут я створив заново моя Жанна д'Арк. 888 01:18:44,595 --> 01:18:45,929 Це цікавий процес. 889 01:18:46,180 --> 01:18:49,891 Якщо маєш до мене терпіння, мій любий, Я покажу вам, як це робиться. 890 01:19:08,786 --> 01:19:13,873 Не витримаю. 891 01:19:28,806 --> 01:19:30,181 добре 892 01:19:30,933 --> 01:19:32,517 Гаразд, я скажу тобі те, що знаю. 893 01:19:33,978 --> 01:19:36,187 Паттерсон був убитий тому що він був схожий на Бута. 894 01:19:36,439 --> 01:19:37,105 Ти вбив його. 895 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 Ні, не І. Джеррод, у воскових фабриках. 896 01:19:39,692 --> 01:19:42,068 Його руки були погані. Йому доводилося брати теми з життя. 897 01:19:42,319 --> 01:19:42,986 Ви допомогли йому? 898 01:19:43,237 --> 01:19:44,654 Ні, вони вже були мертві. 899 01:19:44,905 --> 01:19:45,655 А як щодо Берка? 900 01:19:46,782 --> 01:19:49,409 Він теж там. У воску. 901 01:19:49,660 --> 01:19:52,454 Він був єдиним який підпалив старий музей. 902 01:19:52,830 --> 01:19:54,831 Джеррод вийшов із нього живим, але божевільним. 903 01:19:55,082 --> 01:19:58,626 -Кеті Грей? -Жанна д'Арк. Жанна д'Арк! Це Кеті. 904 01:19:59,253 --> 01:20:02,005 Вона там з усіма іншими. Все це морг. 905 01:20:02,715 --> 01:20:05,425 Він зробить те саме з Сью Аллен, якщо він потрапить до неї. 906 01:20:05,676 --> 01:20:06,801 Ви повинні його зупинити. 907 01:20:07,052 --> 01:20:09,220 Ви повинні його зупинити перш ніж він зробить ще якесь вбивство. 908 01:20:33,537 --> 01:20:36,122 Цей погляд жаху псує твоє миле обличчя. 909 01:20:36,373 --> 01:20:38,875 Що, якби воно показало, навіть через віск? 910 01:21:10,115 --> 01:21:18,164 Подати в суд? 911 01:21:28,634 --> 01:21:30,885 Сью, ти там? 912 01:21:37,977 --> 01:21:39,727 Де Сью? 913 01:21:41,105 --> 01:21:42,814 Де вона? Де вона? 914 01:23:27,920 --> 01:23:29,629 Швидко прийде кінець, моя любов. 915 01:23:30,589 --> 01:23:31,756 Є біль понад біль... 916 01:23:32,007 --> 01:23:35,551 ...така сильна агонія, це шокує розум і миттєво забуває. 917 01:23:36,220 --> 01:23:37,970 Ми разом знайдемо безсмертя... 918 01:23:38,722 --> 01:23:41,349 ...бо вони пам'ятають я через тебе. 919 01:24:54,214 --> 01:24:55,757 Де Джаррод? 920 01:24:56,008 --> 01:24:59,302 Де Джаррод? Де Джаррод? 921 01:25:13,525 --> 01:25:16,903 Ендрюс, де Джаррод? 922 01:25:19,114 --> 01:25:22,116 В погребі. У нього Сью. 923 01:25:22,868 --> 01:25:24,452 Бережіть його. 924 01:27:14,771 --> 01:27:17,273 Народний Експонат номер один. 925 01:27:17,524 --> 01:27:18,691 Ви майже втратили свій Голова, міс Аллен. 926 01:27:18,942 --> 01:27:20,943 Ви б хотіли залишити це як запасний? 927 01:27:21,194 --> 01:27:22,528 - Ні, дякую. -Ха-ха-ха. 928 01:27:22,779 --> 01:27:25,615 Ми ніколи не забудемо вас і ваших людей. Завдяки тобі ми ще живі. 929 01:27:25,866 --> 01:27:29,493 Але кожного разу, коли я голюся, Я все ще відчуваю те лезо гільйотини. 930 01:27:29,745 --> 01:27:33,122 - Будь ласка, не будемо більше про це говорити. -Так, ви маєте рацію. 931 01:27:33,665 --> 01:27:35,291 Містер Бреннан... 932 01:27:35,667 --> 01:27:38,210 ...дякую за, е-е, використання вашого пальто. 933 01:27:38,462 --> 01:27:39,962 О! О, це було нічого. 934 01:27:40,213 --> 01:27:41,672 Ну, це багато значило для мене. 935 01:27:41,924 --> 01:27:44,675 Ну, коли я виявив, що ти не був одягнений надто тепло, я... 936 01:27:45,260 --> 01:27:46,802 Ну, я тебе не хотіла застудитися. 937 01:27:50,307 --> 01:27:51,974 До побачення, містер Бреннан, і дякую за все. 938 01:27:52,601 --> 01:27:53,267 до побачення 939 01:27:54,102 --> 01:27:55,353 Будьте здорові, містере Шейн. 940 01:27:55,604 --> 01:27:56,562 Дякую, міс Аллен. 941 01:27:58,649 --> 01:28:01,901 Знаєш, Шейн, до того часу цей хлопець виходить із Sing Sing... 942 01:28:02,152 --> 01:28:05,112 ...ця голова відростить довгою бородою.